-
1 вещество
matière f, substance f* * *с.substance f; matière fоргани́ческие вещества́ — matières ( или substances) organiques
я́дерное вещество́ биол. — substance nucléaire
обме́н веще́ств физиол. — métabolisme m
боево́е отравля́ющее вещество́ — gaz m de combat
взры́вчатое вещество́ — explosif m
горю́чее вещество́ — carburant m
••се́рое вещество́ — matière grise
* * *n1) gener. altéragène, substance, agent, matière2) construct. (средство) agent (см. также вещества)3) metal. (действующее) agent4) radio. matériau (ñì. òàûæå matériel, matière), matériel (ñì. òàûæå matériau, matière)5) phys. corps6) IT. matériau (ñì. òæ. matériel), matériel -
2 интеллект
м.intellect [-ɛll-ˌ -el-] m* * *n1) gener. intellect, raison, mental2) med. mentalité3) liter. matière grise4) cyber. intelligence -
3 ломать голову
v1) gener. se casser la tête, (себе) se prendre la tête (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales.)2) colloq. se mettre la cervelle à l'envers3) liter. faire travailler sa matière grise -
4 мозг
м.1) cerveau mголовно́й мозг — encéphale m
спинно́й мозг — moelle [mwal] épinière
продолгова́тый мозг — moelle allongée
воспале́ние мозга — encéphalite f
2)3) мн.мозги́ ( кушанье) — cervelle f
4) перен. разг. (ум) cerveau mуте́чка мозго́в — fuite f des cerveaux
шевели́ть мозга́ми — faire travailler sa matière grise, se creuser la cervelle
впра́вить мозги́ — remettre la cervelle à l'endroit
у него́ мозги́ набекре́нь — il a la cervelle à l'envers
••до мозга косте́й разг. — jusqu'à la moelle [mwal] des os
* * *ngener. la tête pensante de(...) (какой-л. группы), cerveau, cervelle -
5 мозги
-
6 поработать головой
v -
7 пораскинуть мозгами
v -
8 разум
м.••у него́ ум за ра́зум захо́дит погов. — il déraisonne, il déraille
* * *n1) gener. tête, conscience claire (в отличие от веры), intellect, intelligence, raison2) colloq. cervelle3) liter. matière grise -
9 серое вещество мозга
adjgener. matière griseDictionnaire russe-français universel > серое вещество мозга
См. также в других словарях:
Matiere grise — Matière grise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La matière grise est une partie du cerveau. Matière grise est un album du groupe de rap Bouchées Doubles. Matière grise est une émission… … Wikipédia en Français
Matière Grise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La matière grise est une partie du cerveau. Matière grise est un album du groupe de rap Bouchées Doubles. Matière grise est une émission scientifique de… … Wikipédia en Français
Matière grise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La matière grise est une partie du cerveau. Matière grise est un album du groupe de rap Bouchées Doubles. Matière grise est une émission scientifique de… … Wikipédia en Français
Matière grise, cellules grises — ● Matière grise, cellules grises cerveau, intelligence, réflexion … Encyclopédie Universelle
Matière grise (émission télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Matière grise. Matière Grise est une émission de télévision scientifique diffusée en Belgique sur la Une, la Deuxet la Trois (RTBF). Présentée par Patrice Goldberg ce magazine aborde les multiples facettes des… … Wikipédia en Français
MATIÈRE — Pour l’action comme pour la connaissance, la «matière» est toujours première. Première dans ses mixtes et ses confusions, lorsqu’elle résiste aux projets de façonnage; première dans sa présence originelle, dès qu’apparut le projet d’une… … Encyclopédie Universelle
grisé — [ grize ] n. m. • 1873; de griser (vx) « devenir gris » ♦ Teinte grise obtenue par des hachures, par un pointillé (sur une gravure, une carte, un papier). ● grise nom féminin Ligne, filet, formés de points fins, utilisés, dans l imprimerie, pour… … Encyclopédie Universelle
Grise — Gris Un gris particulier : le Gris Moyen Composantes RVB (r, v, b) (128, 128, 128) Triplet hexa. 808080 CMJN (c … Wikipédia en Français
Grise rhetique — Grise rhétique Grise rhétique … Wikipédia en Français
Grise rhétique — Vache grise rhétique … Wikipédia en Français
Matière vivante — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français